Playa al norte del puerto - Beach north of the port

Die folgenden Videos und Fotos wurden am 20.07.24 bei einer Fahrradtour am Strand von Roquetas de Mar am Golf von Almeria aufgenommen.

Los siguientes vídeos y fotografías fueron tomados el 20 de julio de 2024 durante un paseo en bicicleta por la playa de Roquetas de Mar en el Golfo de Almería.
The following videos and photos were taken on 07/20/24 during a bike ride on the beach at Roquetas de Mar on the Gulf of Almeria.

 ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-01

Der nördliche Strand ist bei Tagesausflüglern aus Almeria beliebt. Die Entfernung ist kürzer und sie finden leichter einen Parkplatz direkt neben dem Strand.

La playa del norte es popular entre los excursionistas de Almería. La distancia es más corta y es más fácil encontrar aparcamiento justo al lado de la playa.
The northern beach is popular with day trippers from Almeria. The distance is shorter and they can more easily find a parking space right next to the beach.

Südlich dieses Punktes beginnt der Radweg und der von der Stadtverwaltung regelmäßig gepflegte Strandabschnitt.

Al sur de este punto comienza el carril bici y el tramo de playa, que la administración municipal mantiene regularmente.
South of this point begins the bike path and the section of beach regularly maintained by the city council.

Diese am Anfang des Radwegs ausgehängte Landkarte zeigt die Altstadt und den nördlichen Strand.

Este mapa, colocado al inicio del carril bici, muestra el casco antiguo y la playa norte.
This map displayed at the start of the bike path shows the old town and the northern beach.
 

Blick nach Süden, entlang des Strandes auf die Altstadt.

Vista al sur, por la playa hasta el casco antiguo.
View south, along the beach to the old town.

Blick nach Westen auf den Aquapark.

Mirando al oeste hacia el parque acuático.
View west to the aqua park.
 

Die Boote fahren hier dichter an den Strand heran.

Aquí los barcos se acercan a la playa.
The boats come closer to the beach here.

ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-02

Eine Abzweigung von der Hauptstraße führt an diesen Ort etwas südlicher, und es gibt ausreichend Parkplätze.

Un desvío de la carretera principal conduce a este lugar un poco más al sur y hay mucho espacio para aparcar.
A turn off from the main road leads to this place a little further south, and there is plenty of parking.

Der Tourismus ist hier nicht angekommen, es gibt aber ein paar Apartmenthäuser.

El turismo no ha llegado aquí, pero hay algunos edificios de apartamentos.
Tourism has not arrived here, but there are a few apartment buildings.

Am  ganzen Strand hat die Stadt für Toiletten gesorgt.

La ciudad ha habilitado baños a lo largo de toda la playa.
The city has provided toilets along the entire beach.

Blick nach Norden: Praktisch nur die Einheimischen kommen mit Liegestuhl und Sonnenschirm. Der Strand ist sogar an einem Samstag ziemlich leer, und fest in spanischer Hand.

Vista hacia el norte: Prácticamente sólo los lugareños vienen con tumbonas y sombrillas. La playa está bastante vacía incluso los sábados y está firmemente en manos españolas.
View to the north: practically only the locals come with deck chairs and parasols. The beach is pretty empty even on a Saturday, and firmly in Spanish hands.

Auch die Strandpromenade ist im Norden nur schwach besucht.

El paseo marítimo del norte también es poco visitado.
The beach promenade in the north is also sparsely visited.

Der Strand von Roquetas de Mar besteht aus feinem Kies. Das Meer fällt bald tief ab.

La playa de Roquetas de Mar está formada por grava fina. El mar pronto se vuelve profundo.
The beach at Roquetas de Mar consists of fine gravel. The sea soon drops off deeply.

Der Stadtteil Las Salinas hat einige Bauplätze für Einfamilienhäuser im Angebot, zu gehobenen Preisen.

En el barrio de Las Salinas se ofrecen varias solares para viviendas unifamiliares a precios elevados.
The Las Salinas district has a few building plots for single-family homes on offer, at high prices.

Ein Restaurant etwas vom Strand entfernt sucht die Mitte zwischen Strand und Apartmenthäusern.

Un restaurante justo al lado de la playa está a medio camino entre la playa y los edificios de apartamentos.
A restaurant a little way from the beach seeks the middle between the beach and the apartment buildings.

Das einzige Hotel an dieser Stelle ist das Colonial Mar (mit Zwibeltürmen), mit zwei Apartmenthäuser gleich daneben.

El único hotel en este momento es el Colonial Mar (con torres de cebolla), con dos edificios de apartamentos justo al lado.
The only hotel at this point is the Colonial Mar (with onion domes), with two apartment buildings right next to it.

Einheimische mit Pavillion und Grill; praktisch keine Touristen.

Locales con pabellón y parrilla; Prácticamente no hay turistas.
Locals with a pavilion and grill; practically no tourists.

 ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-04

Spaziergänger finden genug Parkbänke, meist im Schatten von Bäumen.

Los caminantes encontrarán numerosos bancos en los parques,

la mayoría a la sombra de los árboles.
Walkers will find enough park benches, mostly in the shade of trees.

Blick auf den Garten des Colonial Mar.

Vista del jardín de Colonial Mar.
View of the garden of the Colonial Mar.

Die Rambla de la Cura  ist kein ausgetrockneter Fluß! Im Fall extremer Regenfälle stürzen aber Wassermassen aus den Bergen ins Meer. Das Gefälle ist so angelegt, dass hier einen Weg finden statt die Stadt zu überfluten.

¡La Rambla de la Cura no es un río seco! Sin embargo, en caso de precipitaciones extremas, masas de agua caen desde las montañas al mar. La pendiente está diseñada de tal manera que aquí se puede encontrar un camino en lugar de inundar la ciudad.
The Rambla de la Cura is not a dried-up river! In the event of extreme rainfall, however, masses of water rush from the mountains into the sea. The gradient is designed in such a way that it finds a way here instead of flooding the city.

 ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-05

Südlich der Rambla de la Cura beginnt der Strand von La Romanilla. Hier befinden sich zwei schwach ausgelastete Hotels. Ein Parkplatz dient auch als "wilder Campingplatz".

La playa de La Romanilla comienza al sur de la Rambla de la Cura. Aquí hay dos hoteles infrautilizados. Un aparcamiento también sirve como "campamento salvaje".
South of the Rambla de la Cura begins the beach of La Romanilla. There are two hotels here that are not very busy. A parking lot also serves as a "wild camping site".

Auch hier eine leere Strandpromenade ...

Aquí también un paseo marítimo vacío...
Here as well, an empty beach promenade...
 

... und keine Kunden für die Bootsvermietung.

... y no hay clientes de alquiler de barcos.
... and no customers for the boat rental.

Parkplatz und Straße vor den Hotels sind zugeparkt.

El aparcamiento y la calle frente a los hoteles están cerrados.
The parking lot and the street in front of the hotels are full of parked cars

Das Hotel Don Angel sieht ziemlich leer aus.

El Hotel Don Angel parece bastante vacío.
The Hotel Don Angel looks pretty empty.

Daneben Reihenhäuser der gehobenen Preisklasse.

Además, casas adosadas de gama alta.
Next to it are terraced houses in the upper price range.

vor Häusern und Hotel eine gepflegte Straße 

una calle bien mantenida frente a las casas y al hotel
a well-kept street in front of houses and hotel

ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-06

Strand La Romanilla

Playa de La Romanilla
La Romanilla beach

Schilder zur Orientierung

Señales de orientación
Signs for orientation

es ist eine gehobene Wohngegend, der Strand ist aber zugänglich

es una zona residencial de lujo, pero la playa es accesible
it is an upscale residential area, but the beach is accessible

Eine ausgehängte Landkarte mit den Namen der Strandabschnitte und ihrer Länge. 

Un mapa publicado con los nombres de los tramos de playa y su longitud.
A map with the names of the beach sections and their length.

ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-07

Ein Platz nördlich des Hafens

Un lugar al norte del puerto.
A square north of the harbo

Nördlich des Hafens wurden auch Sportgeräte aufgestellt, die häufig von Joggern genutzt werden.

Al norte del puerto también se ha instalado equipamiento deportivo, que suele ser utilizado por los corredores.
North of the harbor, sports equipment has also been set up, which is often used by joggers.

Blick von Süden auf die Hafenmole. Es gibt an allen Strandabschnitten gelegentlich Gruppen von Palmen, die Schatten spenden sollen.

Vista desde el sur del muelle del puerto. Hay grupos ocasionales de palmeras a lo largo de toda la playa para dar sombra.
View from the south of the harbor pier. There are occasional groups of palm trees on all beach sections to provide shade.

Blick vom Hafen nach Norden, der Strand ist schon etwas stärker gefüllt.

Vista desde el puerto hacia el norte, la playa está un poco más concurrida.
View from the harbor to the north, the beach is already a bit more crowded.
 

 ein Video auf / un vídeo en / a video on https://odysee.com/Roquetas-de-Mar-47

das unvermeidbare Katzenvideo

el inevitable vídeo del gato
the inevitable cat video